【转】游戏日PLAY汉化组&天幻汉化组 《最终幻想 零式》汉化版v1.0正式发布
汉化名单： 0 j" ^+ m4 v7 r: u: X ]- F' y; b
策划：古河渚 Bill_22 : Z' r0 y9 _# e5 ^3 H# s' h
破解：K.T
" ]$ J9 H. B4 P% b翻译：ロイド Zimlord Light`` barium MIU Sherry THEIA 安全运转星人 顾D 後藤佑希 名残狂言 bahamutfan ウッソ·ェヴィ 计都罗侯 莫邪 huya 紫羽儿 古河渚 - m* b9 M1 Z x+ R0 m
润色：bahamutfan ウッソ·ェヴィ 计都罗侯 莫邪 紫羽儿 琉音 , s% i& \' T5 h* y! J5 E2 e! k9 y
测试：苦瓜 精神哥 w酱 迴憶初夢 colcule 纯洁的海猫, l5 p6 p* v5 ~( Y, ]) V0 g
美工：随缘取乐 笑看风云$ h0 K& K& v7 M" b
$ a7 q; p; \& m& `! w& Q& U2 M% e 从游戏发售至今，经过了大约一个多月时间的紧张忙碌，这次的《最终幻想 零式》汉化工作终于接近尾声了。在这期间，游戏日Play汉化组和天幻汉化组每一位参与汉化的同志们都非常的辛苦和劳累，终于游戏已经大体成型。在这里我要对每一位参与游戏汉化的人员表示感谢。可以说从游戏开始制作直到现在，我收到了很多玩家的询问和关注，但是由于比较繁忙，我也没有办法每一个人都进行解释，我只能对大家的关注表示感谢，请大家相信我们每一个汉化者都会全力以赴的。 - ?* F! \5 ]: n; M/ U3 r4 O
( _7 U5 R) C4 C' x9 u( L6 T; w 《最终幻想 零式》游戏名不虚传，当初评分也是因为各类繁杂的名词太多而没有能够拿到满分。汉化开始以后，我们真切的体会到了这一点。游戏不仅文本量大，算是我遇到最大文本的游戏，而且文件非常多，大概全部算下来就近1000个文本文件，非常琐碎。当然游戏最大的特色还要数它繁杂代名词，每一个都可能有出处或者典故，查询起来非常麻烦，所以也是导致汉化时间不断被拖延。
5 `) M8 Q2 i0 f2 H& ]! k
) `) j/ T* q# Q4 U8 s 可以说游戏出来已经有一段时间了，每一个希望早点玩到这款游戏的玩家朋友们肯定等的非常焦急。所以考虑到这一点，我们经过考虑，因为现在汉化已经大体成型。游戏中一些复杂的名词依然还没有最终确定，但是游戏可以正常进行，可以进行进一步的测试发布了，所以为了回应各位玩家，我们制作出本次的《最终幻想 零式》v1.0汉化补丁，不仅让大家可以提前体验这款游戏的剧情，也可以让大家一起参与到游戏的完善中来，让游戏能够更快，更好的完成最终汉化。8 _( b/ R4 @& m$ X8 y- M1 H9 h
9 _+ p Q8 w* v' E6 F" E W( X
本次汉化的内容基本已经完美，仅朱之目录因为有大量的典故值得商榷而未100%完成，其次对于里面人物名称，现在也是各持己见，所以暂时保留英文，等待大家有个明确的结果。这些完全不影响玩家的游玩，但是游戏里面还有些细节的错误可能我们没有找到，也希望大家能够踊跃汇报。另外有部分图片也在紧张的修改中，我们也将在随后的版本中更新。注意：日文存档中的军神名称可能在汉化版中为乱码，这是因为名字是保存在存档中而不是游戏里，重开档即可解决。( L7 ^3 |8 m* I( K; O( T
9 l3 |% o0 ?9 l% F7 Q$ t3 t$ ^
最后感谢大家支持我们的汉化组作品，也希望大家能够一同体验PSP最后RPG大作《零式》的魅力，也请留意我们的后续更新版本。" o5 g+ n* J( Z% d( j
& \3 U3 C* S$ K' G. q. B& u7 X( J% e' E7 J+ F2 A3 R; }- g
BUG汇报贴（希望大家踊跃汇报）：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81140.html 5 F) X* m, Z, H5 `2 q5 c7 @
) _! |% Z& Y; T0 ^# f6 P3 N0 w7 {
, D' ~0 V+ T+ J, f8 w3 Z2 r 喜欢该游戏请购买正版，转载以上信息请保留出处，多谢。$ u) l" R1 H/ p9 G* j
0 {5 F8 L3 q% A% H
% ]$ S2 [' f* s4 a& R* W+ ?9 ~4 C+ x# C0 [; l3 z( B6 y
补丁说明：
( f; u, y5 Z6 L* p8 `' y本次的补丁只能用在我们的2.4G合盘版以及DNR小丹的RIP 1.9G合盘版上，其他分盘和合盘版ISO不能使用。" q: M! V. h1 [" U) x
0 d+ r& x3 ~& M+ v2 R) \9 i/ w
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
+ Y+ ^. [# r* Q; q7 g下载请参考原发布贴：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81139.html |
发表于 2011-12-5 03:10
| 
发表于 2011-12-7 16:10
|