KEN大~有考虑汉化DQ7吗？？

396540862

经典RPG～这个游戏的汉化一直是难关～希望意志之路能完成汉化～而且肯定会有很多人买的

396540862

顶一下！！！！！！！！！！

krauser

回复  krauser 2 ^7 F- u* L( a" J) O. n  G1 o' b

* _. M1 N. ]7 j) s' q# O5 }$ [1 }  [+ {- |; {' m7 [9 L
    出不來的、生硬的東西好多呢，表達相同的東西用英語一般需要更長的篇幅，DQ7的英語 ...' B% P: I! w2 E7 X' {
babyleicht 发表于 2011-4-7 10:01

8 _- S% y+ f9 F8 d, b) Z( ~4 W9 l- o- p/ x" X4 m' D
原来如此……
2 F& Z/ Q3 k% Z7 T! S2 i- Z; ^PS：到现在我还记得有个故事我很感动呢，就是有个造机器人的博士，在未来世界已经成了一堆白骨了，但是机器人依旧在喂他吃药喝汤啥的

lkm1107

英文就算是看的懂，也费力

babyleicht

回复 15# krauser 9 j; Z1 e$ |# U

1 ]6 M8 a" T" U$ ?; T% b; B
- I7 e6 i' `( i; ~4 T" {& l    出不來的、生硬的東西好多呢，表達相同的東西用英語一般需要更長的篇幅，DQ7的英語翻譯省了好多東西了（道具的名字索性寫不下，畫了個小符號表示……）。NDS三作把英語字體改小改緊湊了很多很多，相對地增加了篇幅，大多數特色都能表達出來了，而且兼顧英語的特點非常好。

396540862

从小就反感英语

krauser

英語版的翻譯水平很有限，實在看不下去的路過……
% k( k6 R) i" C5 u) F6 xbabyleicht 发表于 2011-4-6 11:31

8 a, ^; H+ m* K
% s! V/ h7 Y  ~" L1 L9 K
是不是有很多日语特色的笑点出不来感觉？

babyleicht

英語版的翻譯水平很有限，實在看不下去的路過……

哭哭猫

英语根本不懂，要中文的

ff.fan

我连初中水平都没有