关于汉化收费新模式（自愿预订+免费分享）的尝试：PSX-FF8中文化项目
根据国内相关法律，新模式重新调整为以下：+ l+ l; u8 N! T4 D) \
] T/ F2 O/ D P5 {: d
意志之路从05年开始就开始探讨游戏汉化收费的模式，之前一直针对核心玩家提供的个性服务，当然，注册及购买条件也比较苛刻，其中身份证资料的提供，使得大部分人望而却步。
6 s- j) W6 Q9 C- Q8 p i; g: m
# b- r' @7 ^/ y. T从光明3的假证件故意泄露事件，到前不久的FF7破解泄露事件，而大众的反相叫好，当然，还有各自热心人士的一些建议，在这里，我们考虑一下，是否应该尝试下新模式。毕竟，意志之路作为首个尝试收费模式的汉化小组，如果不勇于尝试探讨各种良性模式，估计也没啥其他小组愿意当这出头鸟。
! r2 ?2 O) h) A$ L: [" Y' p6 c0 h2 K2 \% N% H
关于PSX-FF8的中文化进程，从09年就和原来PC英文版汉化组的一些相关人员通力合作，意志之路提供全部技术支持，而PC汉化组根据原来PC版译文，对新导出的日文版文本重新校核整理，最后一个公共测试版是10年的10月份出。那个版本对CD1基本汉化完毕。当然，后面几个CD还没进行任何技术研究和导出。
& B: O B8 \% T) y/ Z4 N- d5 M: C6 E# i, d$ m5 w
现在，意志之路想自己重新汉化该游戏，包括重新翻译，因为原来译文是根据英文版，而现在我们汉化是日文版。选择FF8作为（自愿预订+免费分享）模式的首次尝试，是因为该游戏影响力大，如果连该游戏都不成功，那么，还是考虑原来的模式更合适国情。
4 Y* n3 `" |, {. ^. L
2 L% {( m3 ]4 P; T对于想支持我们的朋友，你在这里可以参与预订
# l8 i: V% m& X' d3 F3 F/ ~# f+ ]! P$ V7 k( L) d1 Y& W9 D5 ]
下面是关于PSX-FF8中文化及相关预订活动的细节：! @ J, q: V: B' }8 i
; y4 d( {0 ]" k0 L& T通过和淘宝客服沟通，目前预订商品内容稍微更改下，具体页面：http://item.taobao.com/item.htm?id=10723810859: K7 ?, F7 m9 w! R; K8 a
由于商品类别放在软件类，系统要求最低金额20元，所以每笔金额则20元。
5 `: _ y- Z$ D' x6 q% D. {* \! u1 q) r! ?
一旦完成预付款，这商品页面里可以显示该用户购买记录
+ ~9 u# A* L% R3 q当预订数量达到某一定程度，也就是说达到该汉化项目的启动资金，则汉化项目正式启动，预计半年内能完成整个项目。% D$ N, a9 n7 z! `4 a& {( U
项目会随时更新进度，一旦项目完成即论坛通告，并虚拟发货，预订者就可以确认付款。等90%以上购买者确认付款完毕，则论坛免费公开发布汉化补丁。1 A: o) t( e4 j2 ~
由于从预订到最终项目完成，时间比较长，预订者在最终确认收货付款前可以随时申请退款取消预订计划。1 _, R( o e# C& q K+ f
$ a7 w6 w3 D. l/ ?感谢：
C: ~' m! K) U2 f1 M1，所有参与预订行动的名单（淘宝ID，金额）列表会以TXT文件形式在ISO里面( J5 g" n9 Q+ Q( o3 X
2，支持力度最大、预订金额前10位的参与者名单，显示在游戏开始画面，作为感谢 |
发表于 2011-6-11 00:36
| 
发表于 2011-6-11 08:51
|