krauser

想玩DQ7的朋友，我玩的是英文版，个人感觉英文版很简单，有高中水平就能看懂。

krauser

想玩DQ7的朋友，我玩的是英文版，个人感觉英文版很简单，有高中水平就能看懂。

krauser

英語版的翻譯水平很有限，實在看不下去的路過……' B7 U3 ?2 Q- a$ C4 ^1 E
babyleicht 发表于 2011-4-6 11:31

; o3 A+ |& X$ }, l- I, C" L% F
; m- A" \3 v/ |$ U1 ?* B: c  ]
是不是有很多日语特色的笑点出不来感觉？

krauser

回复  krauser
% T1 D( I" J% z, E3 m+ l1 r# S* U3 X5 X# K+ P* p

( g, N9 D( L! o+ B- I. r: I    出不來的、生硬的東西好多呢，表達相同的東西用英語一般需要更長的篇幅，DQ7的英語 ...
+ d1 t% ^3 x7 `6 b, K8 a2 Mbabyleicht 发表于 2011-4-7 10:01

& H# _: |* g/ {6 Y" s6 `
4 Q" w+ o; B+ q- |  Z
原来如此……
8 {4 }/ a  l+ u# g% l  o0 L  t! o2 zPS：到现在我还记得有个故事我很感动呢，就是有个造机器人的博士，在未来世界已经成了一堆白骨了，但是机器人依旧在喂他吃药喝汤啥的