关于汉化收费新模式（自愿预订+免费分享）的尝试：PSX-FF8中文化项目

Ken_Tse

根据国内相关法律，新模式重新调整为以下：7 _& c, t) Q, h" N% f- s0 l* \

- B/ f: S' `1 r) y意志之路从05年开始就开始探讨游戏汉化收费的模式，之前一直针对核心玩家提供的个性服务，当然，注册及购买条件也比较苛刻，其中身份证资料的提供，使得大部分人望而却步。
( q' }; V+ a5 k7 h' l6 C
: D5 `& }" t$ V5 m4 W) l从光明3的假证件故意泄露事件，到前不久的FF7破解泄露事件，而大众的反相叫好，当然，还有各自热心人士的一些建议，在这里，我们考虑一下，是否应该尝试下新模式。毕竟，意志之路作为首个尝试收费模式的汉化小组，如果不勇于尝试探讨各种良性模式，估计也没啥其他小组愿意当这出头鸟。
% t1 [. u4 x' C' i3 L1 F
& C# K. M# Z6 u6 W0 R关于PSX-FF8的中文化进程，从09年就和原来PC英文版汉化组的一些相关人员通力合作，意志之路提供全部技术支持，而PC汉化组根据原来PC版译文，对新导出的日文版文本重新校核整理，最后一个公共测试版是10年的10月份出。那个版本对CD1基本汉化完毕。当然，后面几个CD还没进行任何技术研究和导出。
9 U1 g1 ~" y  P2 B! ^* W% k8 K2 Z( ~3 M+ Y  n
现在，意志之路想自己重新汉化该游戏，包括重新翻译，因为原来译文是根据英文版，而现在我们汉化是日文版。选择FF8作为（自愿预订+免费分享）模式的首次尝试，是因为该游戏影响力大，如果连该游戏都不成功，那么，还是考虑原来的模式更合适国情。" P& x) N& G. L
* I" i% F6 R$ O( D
对于想支持我们的朋友，你在这里可以参与预订
' o" R6 n1 A2 W/ X( U; X- X; [: d
, m6 Q) |8 U' |4 \) N下面是关于PSX-FF8中文化及相关预订活动的细节：8 e, g# o/ T3 p; j+ f
: k; @7 m# g' C. ?  o& ]
通过和淘宝客服沟通，目前预订商品内容稍微更改下，具体页面：http://item.taobao.com/item.htm?id=10723810859
6 d7 R+ e8 o& |6 O# x5 q6 J  i! o由于商品类别放在软件类，系统要求最低金额20元，所以每笔金额则20元。+ n9 V+ M7 d1 W8 V* P+ t6 x, h

6 R! s% @' m' y: `. ^& b9 ?一旦完成预付款，这商品页面里可以显示该用户购买记录2 n9 f/ s3 r$ o1 e) g9 L
当预订数量达到某一定程度，也就是说达到该汉化项目的启动资金，则汉化项目正式启动，预计半年内能完成整个项目。3 z/ O( C5 C( _/ M2 ^
项目会随时更新进度，一旦项目完成即论坛通告，并虚拟发货，预订者就可以确认付款。等90%以上购买者确认付款完毕，则论坛免费公开发布汉化补丁。
, v: \' ?! b( `- P, y- v  q由于从预订到最终项目完成，时间比较长，预订者在最终确认收货付款前可以随时申请退款取消预订计划。7 K* k$ X. }# S/ Z& _% L

0 |9 o4 g& W5 D9 H: I感谢：9 C) e3 l( M+ y
1，所有参与预订行动的名单（淘宝ID，金额）列表会以TXT文件形式在ISO里面, r- E$ z+ h  `
2，支持力度最大、预订金额前10位的参与者名单，显示在游戏开始画面，作为感谢

Ken_Tse

楼上朋友，先谢谢你的支持。人气没有那么夸张，估计目前达到2000笔就行了。毕竟是老游戏，首个尝试而已。当然，如果支持的人气太差，那就没必要用这种模式，可以公布，大家直接申请退款。至于是否汉化，或用原来的模式，都可以重新考虑。反正一切都是在尝试。

Ken_Tse

回复 29# mist
6 Z$ U0 o5 M, `1 ~6 s( y6 |* W
+ Z3 I" U) Q0 L; R, u
* P* w/ Y7 m" L% v" Q    目前暂定2000笔开工。当然，如果等的不耐烦，可以随时申请退款，淘宝支付宝保证买家权益。

Ken_Tse

回复 30# chenke
9 r$ A' L; n$ z& C- A2 n5 Z# a; I3 T% N

! R- a- u! ^, j1 [    随便，本来这就只是一个感谢名单，募捐者可以指定相关信息

Ken_Tse

暂时不提供银行汇款，否则如果最终要退款很麻烦。如果你只有银行汇款，等预订到项目启动时候再考虑吧。

Ken_Tse

今天收到第一个申请退款，我们马上无条件同意，所以，那些担心钱打水漂的朋友可以放心了
; V6 s7 s  s7 t% A1 n. x  {当然，如果由于某些原因没看到申请而没马上同意，系统也会在2天后自动退款，请看截图说明。
: l- ^- Z1 O# C% ]6 }6 ^0 O2 x+ D) K# X; y2 t& ?

Ken_Tse

呵呵，谢谢。泄露就泄露吧，未必就是坏事，这也是给我们做广告，省得很多人说我们汉化质量如何低劣。

Ken_Tse

哦，不清楚，暂时没收到宝贝删除通知，等看看吧。

Ken_Tse

咨询过淘宝客服了，原来那个商品描述写的比较不符合规则，但没关系。等我重新登录一个商品（符合登录要求）就可以。下面是咨询记录：
2 K7 V( E0 R# W" @$ X6 V系统提示 （2011-06-16 17:56:15）! g1 m# E& B- A( v. z
云客服S183 已加入会话。) e8 _5 `' O* G% p+ j- u
云客服S183 （2011-06-16 17:56:15）
8 J8 c3 t+ q2 J2 l% U/ D3 p( R您好，有什么可以帮您的吗？, Z' I- f. u6 w3 l! J0 e! W6 q
ken_tse （2011-06-16 17:56:33）: Y9 ]- i' M) o- y2 Z% X  m% @
你好，我有一个商品，显示：暂时不提供查看该宝贝的信息
' U" i$ Z7 U7 n) J$ Uken_tse （2011-06-16 17:56:40）+ ]6 k7 U2 P, D) T  q+ {5 }8 Y2 \
等我给你链接
8 m1 L3 S" E& l" g. C+ |2 p% [1 t云客服S183 （2011-06-16 17:56:42）: `( T6 a# B) d% R" @
您好，请您详细描述一下您的问题好吗？
) @3 N/ l; y( ?, x# [ken_tse （2011-06-16 17:56:57）
) l- b1 s; |; J6 l* `* |" shttp://item.taobao.com/item.htm?id=10662850561
; y. ]$ |- I# h4 Hken_tse （2011-06-16 17:57:03）
7 R* \; H* ~1 O  R这个商品无法显示: {0 D- m: E; @" q5 ~4 V3 Q
ken_tse （2011-06-16 17:57:27）; B% t# ?6 ~( i, n
也没收到系统的邮件说明
5 _6 \: ?6 [; T; G% {( s  m云客服S183 （2011-06-16 17:57:38）
/ x6 O2 A. z: M5 d* I; C您好 稍等下我给您查查哦
  y* @  c2 K$ A4 O  @云客服S183 （2011-06-16 17:57:41）
& V% O1 c' {3 ?" M# _您好 稍等下我给您查查哦 / R( ?9 ?+ {2 b1 Q, o5 y
ken_tse （2011-06-16 17:57:46）. k& G8 ?: Q! ~, R, u/ r1 Q6 e% H7 d: d
好，谢谢3 E) a# E) V1 ~, N  \
ken_tse （2011-06-16 18:09:15）
. u' S0 q3 v7 l. W$ G  i* C比较复杂吗( r# u( T( Q9 G* l( i
云客服S183 （2011-06-16 18:10:17）
5 q) W: m; S# _, A$ F$ T6 N是的 要等下处理人哦 您稍等下哦" G2 p1 @( x. N3 ?% q$ b
云客服S183 （2011-06-16 18:10:18）
5 a5 Q1 B5 v( _6 Q+ b# ~* e是的 要等下处理人哦 您稍等下哦 8 ]& y6 k) Z6 A6 }& ]7 H' Q, v
ken_tse （2011-06-16 18:10:58）8 l1 L, q% l& p5 j. O9 c
恩，理解" J/ f4 _6 a% j
ken_tse （2011-06-16 18:11:13）" ?& a" y& |$ D' y) ^5 c
希望不是违规等! u+ r/ o( ]/ ~! T" H
云客服S183 （2011-06-16 18:11:19）, Z& o+ f7 ~$ S, P2 @7 B
好的
) X3 y" R% @' h* i/ t3 \& a) q云客服S183 （2011-06-16 18:12:25）6 S/ i. a% d) U% ^
您好 这种预订的请您不要发布哦 + ]$ ~+ X' T$ k# B  M3 H: r
ken_tse （2011-06-16 18:12:38）( C/ l2 X3 s# E  B% u- j
为啥？
3 v' s% e* L: H5 [ken_tse （2011-06-16 18:12:55）
& F  ?$ L$ W6 h2 ~5 _. t预订应该不会违背规则吧9 _6 H4 [+ t4 I# N* k& q
ken_tse （2011-06-16 18:13:30）
) f/ F; e9 Y' T* }; T3 }补丁产品也是我们自己设计的，不会侵权呀6 x4 C) d9 q9 R+ n7 ^4 Z3 Y/ ^
云客服S183 （2011-06-16 18:14:42）
8 p* r! W5 ]' I4 b' Y. A' Q这个是无法发布哦5 z8 j, ^* ~( B& U9 F. x( N
ken_tse （2011-06-16 18:14:53）
5 r5 N: R5 e( k( I7 |, ?因为产品还没出来？
! M3 _! E: c7 l; X2 q6 f7 oken_tse （2011-06-16 18:16:07）8 u6 l% f+ z1 ^& k( S7 `. d# z
我不是很明白所谓：预订，预售，当然，代购形式也可以
6 h+ x8 h8 Y$ y2 w  Y, Tken_tse （2011-06-16 18:17:09）% [0 U8 E! Y3 Z; S5 x- I
那么，我有个问题：如果我直接登录软件销售，不过，出货时间需要半年，是否允许？$ R% V5 X* O, @  _% B. n  x# J
ken_tse （2011-06-16 18:17:51）1 R$ p2 n" J* ]0 Z
就是说，当我们产品完成了，再点发货。而对方付款到我们发货的周期估计几个月，这种允许吗9 c  G* ~8 j4 m  X) C! q) |
云客服S183 （2011-06-16 18:18:23）
+ N7 {, n/ R& I/ x& v7 Y这个可以 : Z, g1 I8 p% G
云客服S183 （2011-06-16 18:18:25）
  x7 E; V/ P. P% G) {* X这个可以
; ~/ M, a8 p: }4 l9 i) {; Zken_tse （2011-06-16 18:18:58）
9 H2 t0 `8 V, d恩，其实你也知道，我们完全没必要在商品写太多东西，因为购买我们东西的客户，都是从我们论坛知道的去拍
. Y, W: r7 q) {& e) f: Pken_tse （2011-06-16 18:19:05）
' \3 m: e/ F) X- b, E而不是在TB上搜索3 q# x! k+ v( V3 P3 L) c# ~
ken_tse （2011-06-16 18:19:17）2 e( W7 ~! W6 i& S. _% C
所以，商品里可以完全简单写) Y( C- x% F6 m6 i. m- \; U) Z
ken_tse （2011-06-16 18:20:16）, o3 E( {; \( g% A% a: D
好，那我没啥的。目前这商品只是无法显示，已经购买不会被删除或说我违法处罚吧。
! e, M" s, G3 t5 L5 Z云客服S183 （2011-06-16 18:21:11）8 b, r0 T& D9 _# Q/ B7 t  S' j
是的不会的哦
" ?4 i3 }+ v, s4 J5 s云客服S183 （2011-06-16 18:21:13）! o, C& x$ \3 k; @4 M) d! x
是的不会的哦 5 l# H+ w, z5 k) L0 v2 e
ken_tse （2011-06-16 18:21:23）% y4 S% _; d4 c2 t0 c0 `  Z. m
好，谢谢理解。% V1 x1 c7 [1 a
ken_tse （2011-06-16 18:21:33）
& L5 h; R' \1 P" k# @, r吃饭啦。闪人。
( W& x/ S5 n* ]  p; p( t& `! {云客服S183 （2011-06-16 18:22:05）7 |1 m% q! K8 R* Q* i
好的 ( ^_^ )/~~拜拜如有问题可随时联系我们，我们将竭诚为您服务哦，感谢您的咨询！O(∩_∩)O ~) ~: J: ^# \& G  E
系统提示 （2011-06-16 18:22:10）
- M$ A* L! [5 C: c" C人工客服已退出。您可以继续和淘小二对话。

Ken_Tse

交易还在呀，并没删除。当然，如果你觉得不保靠，可以随时申请退款。新登商品里已经贴上之前拍下付款的购买者清单。