|
 
- 帖子
- 683
- 精华
- 0
- 积分
- 2170
- 威望
- 44
- 金钱
- 5657
- 阅读权限
- 200
- 注册时间
- 2011-3-2
|
【原创】PSP 使用系统字库游戏汉化方法
恩，游戏如果采用系统字库，那么汉化基本就不存在字库问题，因为我们既可以用替换F0系统字库方法，也可以用插件使用外部PGF字库，当然，估计最受大家认可就是TPU的方法，把游戏使用的系统字库PGF内置到ISO里，具体方法或原理请大家自己找相关资料。
这里，我介绍一个新的方法，这方法的发现是当初为汉化刺客信条无意中研究出来的。
下面是具体修改步骤，如果看不懂的，请飘过
1、对Eboot.bin进行解密，及反汇编（比如用IDA）
2、搜索关键函数：sceFontOpen
3、通常，游戏程序只会对sceFontOpen调用执行一次，调用指令如下：
move $a1, $s2
move $a2, $0
jal sceFontOpen
move $a3, $s7
4、判断EBOOT里是否有配置好函数sceFontOpenUserFile，如果没，自己增加相关NID
5、我们对调用这4行指令修改如下
li $a1, aDisc0_Psp_game //把ISO中系统字库PGF的完整路径及文件名的内存储存地址保存到寄存器a1中，比如"disc0:./PSP_GAME/USRDIR/WWW.YOUXIRI.CN"
li $a2, 1
jal sceFontOpenUserFile
move $a3, $s7
6、根据游戏汉化需要的编码，用PGF工具产生一个自定义PGF文件，然后，放入ISO中即可。
7、没啦
希望以上方法，能让大家对系统字库游戏的汉化带来一些便利 |
|
发表于 2013-2-16 20:57
| 
发表于 2013-12-9 11:53
|