（转）创造球会最强作04汉化版发布倒计时

原贴：http://bbs.youxiri.cn/thread-463878-1-1.html

+ Y+ y; H5 Y. H* ]/ C: Q
一、补丁使用条款
% f, {0 \! g+ P3 i  [
　　　　(C) SEGA (C) Smilebit/SEGA,2004
　　　　游戏版权归原制作发行公司所有6 m) {! x- ]8 q
　本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关3 S$ U' x0 p2 l& b0 B
　　　　本补丁仅供研究学习、技术交流之用
　　　　　下载后请于24小时之内删除7 X+ A* h  p2 L# ]: S( ]
　　　　任何组织与个人不得用于商业用途
　　　否则由此造成的一切后果请自行承担
8 ?- C4 R6 p% q' S

% {+ r, y$ F' e' C7 ~* o" K1 c
二、汉化说明

      创造球会系列是以日本J联赛为背景的俱乐部经营类游戏，首作于1996年发布在SS平台，当年就赢得了不少国内玩家的芳心。游戏借助当时SS强大机能展现了友好的界面以及比赛画面，必杀技系统的设定更是在那个时代给我们留下深刻的印象。次年发布2代，在前代的基础上于诸多方面进行了完善，堪称经典之作。而后的DC版本特大号、GBA版本、PC版本以及PS2平台的续作也是在不同角度寻求更吸引玩家的要素。+ A- {1 V/ J; X) G2 _
      2004年发布“创造球会04”（以下简称04）堪称球会系列的最强一作，当然很多玩家也称之为“蜜蜂小组”（球会系列制作组）的绝响。而后的作品或借助机能或更完善版权等各有特色，但综合评价04依旧是最强作也就是玩家俗称的最好玩的一作。7 q9 x5 n2 j" y" x' R

      2011年由于PLAY汉化组Bill_22发布PSP球会6的汉化补丁，吸引了我这个老粉再次将视线转移到这个埋藏在心底多年系列上。从未想过这个小众游戏居然有人开坑，并最终优秀的完成了汉化。较比之前PC版2002的球员汉化而言，算是球会历史上首个全汉化项目。非常激动。随后加入了球会玩家群，好多资深玩家让我有回家的感觉。然而借助于PCSX2的完善，我看到更多的讨论来自04……& a& ~$ X# L# z6 ~/ G5 f
      2012年我个人与球会6项目负责人Bill_22正式取得了联系，并表明想要尝试开坑04的汉化，但Bill_22给我更多的建议是，这是一条不归路……在球会6汉化当中，小组遇到了N多问题，如无绝对的能力和信心请不要碰这个系列，否则真的欲哭无泪……这些话我现在才明白，或许有新人问我，要开坑球会2013，恐怕我也会这样劝告吧……好吧我现在成老人了……- D* a7 a4 x- l2 `4 m  Q* i/ ]5 _  z
      再三的坚持下，Bill_22建议我加入汉化组先了解一下汉化这档子事儿……话说当年对于汉化这事儿我还真是啥都不懂……看到PLAY汉化组招募令其中的各项考试，打开题目之后感觉唯一有可能完成的就是美工试题。在对来自PSP的几个游戏标题画面进行改图后，总感觉有一张做得不是很好。还找了朋友又处理了一下，哈……然后交给了当时PLAY的掌门人，苦瓜，人称瓜总……由随缘前辈评判居然取得85分的成绩而顺利通过……正式加入PLAY汉化组。/ W3 c5 X; L! E% g8 {# [
      我接手的第一个工作就是独立完成龙珠Z项目的改图工作，期间还参与了暑假4等项目的改图，就这样边完成，边研究04的文本查找和字库查找，慢慢结识了组内的多个精英成员，也是04能够顺利完成的关键所在。3 e6 n. @) W, o+ w2 ^3 \. Y
      2013年在陆续完成组织交给的各项任务期间也不忘随时研究一下04，期间还拜读了WGF以及OZ01的汉化教程。不懂我就要问！慢慢结识了Ken Tse、W酱等破解大神。大概在3月找到了游戏文本格式以及所在、6月Ken Tse(以下简称Ken神)完成了文本导出，7月5日正式发帖开坑，Bill_22协顾D（球会6孤身一人奋战到最后的神翻译）加入，招募日翻：pnlhk、萧萧清秋、ginkosuk等新人。随着其他项目的完成，我请求瓜总将其他项目组的日翻成员也注入进来FBB、KYO加入。而后古河渚跟瓜总又推荐了不少翻译、但最终陪我走到这里的就只有三毛妹子。期间，南部功一郎加入进行球员翻译，而后33、云娘、老凤、蜜蜂等几位资深玩家加入进行球员翻译以及测试。感叹一句汉化真的不是能力问题，一份责任在心中啊……: F, G) I3 @4 N8 D: B3 y
      通过对游戏的了解和Ken神的万能，我们考虑将游戏文本有相同的句子进行程序化整合再翻译，如此既能够精简文本量降低工作量，又能够确保翻译的统一性。60%，实际上我们仅完成了全部文本的60%，因为其余40%都是重复的文本……RPG类型的游戏可不要学哦……( @3 l) X- o9 C+ q# ]' J
      Bill_22慷慨的提供了球会6的原文及文本对照，使得很多转有名词进一步得到肯定的验证。* s/ i( n5 w* s0 P9 [5 C
      11月一阶段文本完成并导入测试，二阶段导出后我才知道，原来我们仅仅完成了冰山的一角。整体文本共计约4.6M……同时字库破解，导图工作也在稳步进行着……8 p  e' x' J; a& X
      年底前多名翻译同步进行着交流与进度上报，……大家心里都想着2014年正好是04发布十周年……5 J! h9 T( ]! `# G' r
      2014年开年我就晒出整体的工作量美工完成76.76% 文本翻译完成37.81%虽然想着5.1发布或者争取年内发布，但是无论如何也得面对现实……
      一月底图片完成85%、文本完成51.78%……
      三月底已知图片100%完成，文本接近90%……$ g2 t9 i0 ]7 u( d( U: l
      五月在各种困难的情况下，我们坚持将现有的汉化内容整合并于2014年6月1日儿童节进行了公测补丁的发布……（十周年我们没有食言）9 z/ b2 U2 ]/ W( L5 U6 ?" X5 f
      随着公测补丁的发布，我们收到了大量玩家的反馈，看到并解决了N多问题……
      七月全文本初译完成，我们尝试将精简文本进行还原，然后分配给翻译们之前不同的文本的还原版本进行二次精翻和校对。
      八月老K从老房子翻出官方攻略，并尽可能的进行了扫描，发布了官方攻略本的电子版
      九月对大量图片中的图标文本进行了位置调整并发现导图没有完全导出 Ken神再度发威 W酱也配合完成了py的全新导入导出工具，同时色盘问题再也不用老K手工加入了……' N0 U, Z( C; G, P' C
      十月蜜蜂发布了汉化版的资料集电子表格9 f) {* G1 @/ ]
      同时二次精翻的文本量要远大于之前的精简版文本量……我问过几位日翻，改错的工作量甚至要比初译还要烧脑……
      2015年
      三月二次精翻全文本完成！导入测试一气呵成。随手将补丁发给pn等进行测试……得到了60余处bug反馈……月底前修正90%以上
      四月组内二测反馈汇总入手，33、云娘、蜜蜂进行了测试，发现bug近百处……月底前修正了95%9 ]' r$ ~* E: W7 ?, ~; G4 Y) l
      五月解决目前已知所有问题、避开FF12汉化发布势头^^，制作片头动画、植入彩蛋、恶搞、继续解决文字、润色、图片错误等问题至此已解决上百个公测 1、2、内测bug……希望给玩家一个完美节日……& a, p9 {. ]  ?& x( K
1 {( g& p$ e, y
      汉化日志传送门http://bbs.youxiri.cn/thread-195586-1-1.html
      1 {' E7 I9 R6 O8 o
      老K再此感谢为球会04付出辛苦的兄弟姐妹们！
  J7 f3 a1 C0 k! P
1 H) W4 l- S' U+ U: w9 o3 L+ s

三、汉化人员名单

发起人：老K  L. e: c8 g3 w% P' j, P
程序破解：Ken Tse、W酱/ ^3 _+ H: n$ _
翻译润色：顾D、pnlhk、FBB、三毛、kyo、萧萧清秋、ginkosuk7 G; P' y# r8 g. j( s" K: K5 t2 c
球员翻译、测试：蜜蜂、南部功一郎、baggio33、凤睿林、此人肾好8 a  Y/ ~6 R1 j* ^- k1 Z$ r1 N: E
美工：老K
动画特效：Nuke、KEBBOSS、Hope0079 `0 G1 T; \& T) ?2 |
鸣谢：Bill_22、苦瓜、古河渚、瓜皮、小雪、WGF、天才与白痴、ROZJ
0 H4 y8 X9 q9 _: k- K7 d
四、感言：
. Y  T" C% j0 e" |9 h
Ken Tse：
一开始觉得破解挺简单，后来发现各种诡异问题陆续引发，主要是各种真伪打包指针数据凌乱分布，SEGA，我服你。( s2 [2 G% y& n0 O: l

pnlhk：
準備執業試途中加入漢化實在是玩脫了...幸好最後沒有考砸
漢化項目歷時整整两年才宣告完成,當中不停催稿還有負責美工和程序等協調的頭子老K居功至偉
也感謝大家能忍受我的機翻
漢化途中目睹組裏各位高玩大大交換玩球會的技巧,讓我漲了不少姿勢2 k6 Z/ R1 M) @2 f
最後我解開了一個謎團:N年前流傳可以和秘書結婚生子還有最強球員千神秀雅甚麼的,都是不．存．在．的!

五、补丁介绍* j, o7 J, `; h) |
8 ~/ F0 x1 d' b4 ^2 g" c% A" ^
1、本补丁以《Ｊ联盟创造职业球会！０４\Ｊ.ＬＥＡＧＵＥプロサッカークラブをつくろう！’０４\Lets Make a J-League Pro Soccer Club》为基准版，请自备游戏正版ISO。: X% B" F" J4 C- |0 W
2、本补丁由于以下原因未能完全汉化：8 T7 L6 i9 b) U# Z; I2 z  j% u
   a、制作组版权问题没有将球员实名化，大量架空球员（虚拟球员）毫无根据，音译毫无价值，就此我们仅仅翻译了一部分实名、知名、有价值的球员仅供玩家体验。/ E3 [6 F; \- ^
   b、选手卡片图片没有翻译，考虑后期是否有价值去做。6 G2 G8 T1 a3 L: [
3、本补丁请针对正版ISO镜像进行使用，目前通过PCSX2模拟器测试正常进行游戏（请下载官方版本PCSX2）、部分玩家通过PS2主机进行测试通过、PS3主机自制系统有待测试……
& v% q( w" s' ]' X* }+ I
!!!特别提醒：请备份好您的日文原版镜像!!!

我就是我