大航海2的英文名称

dhhyz

其实对大航海2的地名翻译还是不太满意的，部分采用了PC端台湾繁体中文的名称，部分则音译日本或直接采用日本汉字版，有点强迫症式地无法完美享受和回味。如巽它(雅加达)、婆罗乃(汶莱)、圣约鲁吉(圣乔治)等。所以特别去查询英文版，英文版罗列了原版名称，由于主角基本都是以欧洲文化为背景，所以欧洲原版语言的人名地名音译才算准确。这才不会导致不太了解的朋友和别人讨论婆罗乃是什么。
其实很怕别人说装逼，但是其实只是因为以前Retroarch不认中文(日文的繁体是认的，可见日本文化的世界影响力)且作弊码项目名称无法直接输入中文，英文输入还能检索，所以之前提供的作弊码，还保留了英文版。
到时再补全一下港口中英文名称对照。

船名都是按当地语言查询，暂时没找到的也没办法
João Franco (ジョアン・フェレロ, João Ferrero)       
所驾船名：Hermes II 愛馬仕(網絡翻譯)


Catalina Erantzo (カタリーナ・エランツォ)
所驾船名：Rebellion （叛亂)


Otto Baynes (オットー・スピノーラ, Otto Spinola)
所驾船名：Simpleton        Fools (都是傻瓜的意思)


Ernst Von Bohr (エルネスト・ロペス, Ernesto Lopez)
所驾船名：Mercator 墨卡托


Pietro Conti (ピエトロ・コンティー, Piedro Conti)
所驾船名：Falcon 隼


Ali Vezas (アル・ヴェザス, Al Vezas)
所驾船名：Savahni 薩瓦尼


Miranda Verte (ミランダ・ヴェルテ)
所驾船名：Sampthon(大概) 南風


Salvador Leis (サルヴァドル・レイス)
所驾船名：Victory 勝利者


以下内容根据Fandom英文游戏百科翻译
Skills 技能
Celestial Navigation 測量
Cartography 繪圖
Gunnery 炮術
Accounting 會計
Negotiation 交涉

First Mate 副官
Bookkeeper 會計
Chief Navigator 首席航海士

Navigation Level 航海等級
通過航海和發現港口獲取經驗。增加統帥、航海術、知識。

Battle Level 戰鬥等級
通過海戰增加經驗。升級增加勇氣、劍術、單挑傷害輸出。

Leadership 統帥術
航海士領導能力，改進航海、水手健康、海戰技巧，同時也會減輕暴風雨的影響。

Seamanship 航海術
航海士的航海效率，加快整個艦隊的航速。

Knowledge 知識
航海士的知識和智慧，增加抵抗敗血病的能力，是水手健康更持久。

Intuition 直覺
航海士的自然直覺，增加找到財寶的機率，也使村民友好度更容易提升。

Courage 勇氣
航海士的勇氣意識，增加海戰能力以使戰鬥更有利。

Swordsmanship 劍術
航海士舞劍的天賦，增加海戰能力並稍增單挑中的攻擊力。

Charm 魅力
航海士的感召力，有助於在討價還價中獲得更多折扣，同時使得僱傭水手和提升村落友好度更容易。

Luck 運氣
航海士的個人運氣，隨時間波動且無法用一般方法得知，能夠找到湧泉。

除了MD、SFC、PS、SS，各种PC平台，其实还有Wii、WiiU，以及其它未曾在中国出现的平台