Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 679
精华: 0
积分: 2136
威望: 44
金钱: 5605
阅读权限: 200
注册时间: 2011-3-2

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-9-28 09:07 | 只看该作者

MD梦幻模拟战II意志YY中文剧情版部分遗漏文本，等待大伙补充翻译

V3版测试部分地方乱码是由于有为导出文本，目前全部导出，期待热心朋友帮忙补充翻译。

#### 0A332A ####
エグゼクティブ﹒プロデューサー

#### 0A332E ####
渋谷　実夫

#### 0A3332 ####
メインプログラム

#### 0A3336 ####
松田　智彦

#### 0A333A ####
プログラム

#### 0A333E ####
高良　暢泰

#### 0A3342 ####
ビジュアルプログラム

#### 0A3346 ####
松本　正雄

#### 0A334A ####
企画＆シナリオ

#### 0A334E ####
夜刀　風魔

#### 0A3352 ####
企画サポート

#### 0A3356 ####
鈴木　政幸

#### 0A335A ####
進藤　恭佐

#### 0A335E ####
シナリオサポート

#### 0A3362 ####
葉月　陽

#### 0A3366 ####
石塚　輝

#### 0A336A ####
堀　弘明

#### 0A336E ####
メイングラフィック

#### 0A3372 ####
鈴木　政幸

#### 0A3376 ####
グラフィック

#### 0A337A ####
古野　修一

#### 0A337E ####
関　友己

#### 0A3382 ####
神宫　孝行

#### 0A3386 ####
田崎　雅子

#### 0A338A ####
森下　欽也

#### 0A338E ####
サウンド

#### 0A3392 ####
サウンドプロデュース

#### 0A3396 ####
溝口　功

#### 0A339A ####
ミュージック

#### 0A339E ####
岩垂　德行

#### 0A33A2 ####
オペレータ

#### 0A33A6 ####
吉村　幸二

#### 0A33AA ####
サウンドプログラム

#### 0A33AE ####
渋谷　道玄

#### 0A33B2 ####
キャラクターデザイン

#### 0A33B6 ####
うるし原　智志

#### 0A33BA ####
営業

#### 0A33BE ####
小森　俊幸

#### 0A33C2 ####
寺田　浩一郎

#### 0A33C6 ####
広報＆販促

#### 0A33CA ####
松田　明生

#### 0A33CE ####
岩本　紀彦

#### 0A33D2 ####
佐藤　弘明

#### 0A33D6 ####
テクニカルアドバイザー

#### 0A33DA ####
松澤　高広

#### 0A33DE ####
スペシャルサンクス

#### 0A33E2 ####
薮崎　久也

#### 0A33E6 ####
窪田　剛

#### 0A33EA ####
河合　清子

#### 0A33EE ####
中村　春勝

#### 0A33F2 ####
サンクス

#### 0A33F6 ####
小山田　衛

#### 0A33FA ####
ＭＯＲＩＹＡＨ

#### 0A33FE ####
大矢　哲也

#### 0A3402 ####
樋口　幸弘

#### 0A3406 ####
赤根　健良

#### 0A340A ####
斎藤　隆秀

#### 0A340E ####
ディレクター

#### 0A3412 ####
高田　慎二郎

我就是我

taor1234

模拟小虾

Rank: 1

帖子: 22
精华: 0
积分: 25
威望: 0
金钱: 10
阅读权限: 10
注册时间: 2025-8-17

12^#

发表于 2025-8-24 04:49 | 只看该作者

好像很大工程

TOP

qindiows

模拟大虾

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 206
精华: 0
积分: 225
威望: 0
金钱: 163
阅读权限: 30
注册时间: 2014-7-4

11^#

发表于 2022-12-26 10:46 | 只看该作者

厉害，厉害~楼主辛苦l~

TOP

kim0583

模拟小虾

Rank: 1

帖子: 20
精华: 0
积分: 41
威望: 0
金钱: 3
阅读权限: 10
注册时间: 2011-10-2

10^#

发表于 2011-10-4 08:02 | 只看该作者

我略懂日语，所以看到楼主的文章后翻译了。

TOP

蓝蓝路

模拟小虾

Rank: 1

帖子: 69
精华: 0
积分: 98
威望: 0
金钱: 135
阅读权限: 10
来自: 合肥
注册时间: 2011-3-15

9^#

发表于 2011-10-3 14:26 | 只看该作者

## 0954E2 ##
やあ、いらっしゃい。{FFFE}
哎呀，你来啦
あの戦いをきっかけに、自分の中でも何か変る事 ...
kim0583 发表于 2011-10-3 14:07

请问你的是不是最新版本，你说提到的译文都已经翻译了，感谢你的热情参与

TOP

kim0583

模拟小虾

Rank: 1

帖子: 20
精华: 0
积分: 41
威望: 0
金钱: 3
阅读权限: 10
注册时间: 2011-10-2

8^#

发表于 2011-10-3 14:07 | 只看该作者

ge

本帖最后由 kim0583 于 2011-10-3 14:10 编辑

## 0954E2 ##
やあ、いらっしゃい。{FFFE}
哎呀，你来啦
あの戦いをきっかけに、自分の中でも何か変る事ができました。{FFFD}
通过那次战斗，自己的某个方面也起了变化。
父も私がたくましくなったとよろこんでいます。{FFFD}
父亲也高兴我变坚强了。
あいにく父は出かけてますが、{FFF7,0001}にお礼を言いたがっていましたよ。{FFFD}
真不凑巧父亲正外出，但他一直想跟{FFF7,0001}（人名）表示感谢。
これから父と二人で、サルラスの民のために力をつくしていこうと思います。{FFFE}
从此想跟父亲两人，为萨尔拉斯（音译）的人民尽全力。
いろいろとお世話になりました。
多方面打扰了
## 095616 ##
やあ、いらっしゃい。{FFFE}
哎呀，你来啦
あの戦いではあんまり目立った活躍ができませんでしたが、無事に戻れただけましですよね。{FFFD}
尽管在那场战斗未能取得显赫的战功，但重要的是能平安回来。
父はもっと私に修業しろとうるさいのですが、あいにく今はるすなので、やしきが静かでいいですよ。{FFFD}
一直唠叨让我多修炼（功课）的父亲偏巧现在不在家，家里总算安静了。
これからまた父の命令で旅にでなきゃいけないと思います。{FFFD}
因为父亲的命令，可能从此又不得不出去旅行了。
もし旅先で会う事があったらまたお世話になりますね。
如果旅途中相见的话，还多多关照。

TOP

蓝蓝路

模拟小虾

Rank: 1

帖子: 69
精华: 0
积分: 98
威望: 0
金钱: 135
阅读权限: 10
来自: 合肥
注册时间: 2011-3-15

7^#

发表于 2011-10-3 13:24 | 只看该作者

#### 0A332A ####
エグゼクティブ﹒プロデューサー
策划人・制片人

#### 0A332E ####
渋谷　実 ...
kim0583 发表于 2011-10-3 13:09

你那些都已经汉化了，莫里亚是日文片假名人名，没有固定的译文，翻译为守屋

TOP

kim0583

模拟小虾

Rank: 1

帖子: 20
精华: 0
积分: 41
威望: 0
金钱: 3
阅读权限: 10
注册时间: 2011-10-2

6^#

发表于 2011-10-3 13:09 | 只看该作者

#### 0A332A ####
エグゼクティブ﹒プロデューサー
策划人・制片人

#### 0A332E ####
渋谷　実夫
涉谷实夫

#### 0A3332 ####
メインプログラム
主程序

#### 0A3336 ####
松田　智彦
松田  智彦

#### 0A333A ####
プログラム
程序

#### 0A333E ####
高良　暢泰
高良  畅泰

#### 0A3342 ####
ビジュアルプログラム
视觉程序

#### 0A3346 ####
松本　正雄
松本  正雄

#### 0A334A ####
企画＆シナリオ
规划&剧本

#### 0A334E ####
夜刀　風魔
夜刀  风魔

#### 0A3352 ####
企画サポート
规划支持

#### 0A3356 ####
鈴木　政幸
铃木  政幸

#### 0A335A ####
進藤　恭佐
进藤  恭佐

#### 0A335E ####
シナリオサポート
剧本支援

#### 0A3362 ####
葉月　陽
叶月  阳

#### 0A3366 ####
石塚　輝
石塚（简体应该是没有土字旁，就是找不到）    辉

#### 0A336A ####
堀　弘明

#### 0A336E ####
メイングラフィック
主画面

#### 0A3372 ####
鈴木　政幸
铃木政幸

#### 0A3376 ####
グラフィック
画面

#### 0A337A ####
古野　修一
古野  修一

#### 0A337E ####
関　友己
关友已

#### 0A3382 ####
神宫　孝行
神宫  孝行

#### 0A3386 ####
田崎　雅子
田崎  雅子

#### 0A338A ####
森下　欽也
森下  钦也

#### 0A338E ####
サウンド
声音

#### 0A3392 ####
サウンドプロデュース
声音编制

#### 0A3396 ####
溝口　功
沟口  功

#### 0A339A ####
ミュージック
音乐

#### 0A339E ####
岩垂　德行
岩垂  德行

#### 0A33A2 ####
オペレータ
操作

#### 0A33A6 ####
吉村　幸二
吉村  幸二

#### 0A33AA ####
サウンドプログラム
声音程序

#### 0A33AE ####
渋谷　道玄

#### 0A33B2 ####
キャラクターデザイン
角色设计

#### 0A33B6 ####
うるし原　智志
漆原  智志

#### 0A33BA ####
営業
营业

#### 0A33BE ####
小森　俊幸
小森  俊幸

#### 0A33C2 ####
寺田　浩一郎
寺田  浩一郎

#### 0A33C6 ####
広報＆販促
宣传&促销

#### 0A33CA ####
松田　明生
松田  明生

#### 0A33CE ####
岩本　紀彦
岩本  纪彦

#### 0A33D2 ####
佐藤　弘明
佐藤弘明

#### 0A33D6 ####
テクニカルアドバイザー
技术顾问

#### 0A33DA ####
松澤　高広
松泽  高广

#### 0A33DE ####
スペシャルサンクス
特别感谢

#### 0A33E2 ####
薮崎　久也
薮崎久也

#### 0A33E6 ####
窪田　剛
洼田  刚

#### 0A33EA ####
河合　清子
河合  清子

#### 0A33EE ####
中村　春勝
中村  春胜

#### 0A33F2 ####
サンクス
感谢

#### 0A33F6 ####
小山田　衛
小山田  卫

#### 0A33FA ####
ＭＯＲＩＹＡＨ
（モリヤ (聖書) ）需要确定是不是外国人名

#### 0A33FE ####
大矢　哲也
大矢  哲也

#### 0A3402 ####
樋口　幸弘
樋口  幸弘

#### 0A3406 ####
赤根　健良
赤根  健良

#### 0A340A ####
斎藤　隆秀
齐藤  隆秀

#### 0A340E ####
ディレクター
导演

#### 0A3412 ####
高田　慎二郎
高田  慎二郎

TOP

楓児_恋姬