ernesto

ken大，另外想问问：
“副官”这个称谓在1.9D的人物情报等菜单中变成了“大副”，是有意更改为这样还是其他原因引起？

如果是有意更改的话，一些对话中所提及的“副官”，是不是也应该更改为“大副”？（纯粹建议，如修正困难的话也可维持原样，毕竟副官可以接受）
例如：主角约翰初次出港前在码头有一段任命主计长和大副的对话，对话里面还是用“副官”一词的...

ernesto

重启游戏（复位），读取电池记录办法继续游戏。游戏画面开始瞬间，两边呈现花边....
虽然只有很短时间，且影响不大，但我也提出下吧

ernesto

这个，为了ken大做出一个完美的大2，也提出这种问题吧...
区分一下，算是翻译问题吧：
关于皮耶德的
片头播放时，国籍翻译使用“义大利”、人物名称使用“皮埃特罗”


而到达人物选择界面时，国籍翻译使用：“意大利”、人物名称使用“皮耶德”


大大怎么看，这种问题其实在其他地方也有，之前因为项目停顿了，也没逐一记录下来和反馈出来，现在在重新玩，这种问题还是有发现的。。。
不知道ken大是否接受这种所谓的问题，麻烦ken大表下态吧，对于这种问题，是否会进行修正 如表肯定，我将在玩的过程中继续多留意看，把这些不统一或者翻译文本的问题挑出来，力争贡献一份力量。。。

ernesto

地理学家、地图出版商、冒险家

这些名词同级并列，中间使用顿号“、”隔开应更为恰当

ernesto

这里的用词出问题了
“令”就是“您的”的意思，说到对方的父亲、母亲的，就直接说令尊、令堂。本句子中在“令尊”前又加了“您”，是重复了，见图

ernesto

“格挡”....“挡”字是提手旁的....不是“木”字旁

ernesto

恩涅斯特刚开始在码头的剧情对话中：
2次出现“欢待”一词，有问题，实际上应该为“款待”



再登陆村落后，此处的“款待”二字是正确无误的

ernesto

“发现了”
航行中发现村落或者港口，都会说：XX港发现了、集落发现了，
语法有点问题。主谓宾结构中，建议把宾语放回后面，如：发现了XX港
而宾语前置了，应加入“被”字，如：XX港被发现了

ernesto

人物选择界面（选择主角开始的界面），恩涅斯特和奥托的国籍说明中：尼德兰人、英吉利人。。
为何不直接写荷兰、英国？是出于对日版原文本而如此翻译么？

ernesto

人物选择界面中，介绍为：“梅尔卡多鲁”


游戏过程中，一直都是叫“梅尔卡特”